1 00:00:04,400 --> 00:00:06,610 Demasiado para eso. 2 00:00:07,900 --> 00:00:10,320 ¿Por qué llegó a esto? 3 00:00:11,650 --> 00:00:15,322 Nada puede soportar la violencia fuera de la gente. 4 00:00:15,346 --> 00:00:18,739 ¿Verdad, capitán? 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,449 ¡Ustedes traidores! ¡¿Por qué?! 6 00:00:22,450 --> 00:00:26,079 ¡¿No somos todos amigos?! 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,670 ¡Ustedes son nuestros amigos! 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,920 Pero...! I...! 9 00:01:44,540 --> 00:01:47,622 J-Justo ahora... 10 00:01:47,646 --> 00:01:51,089 ¿Qué dijiste? 11 00:01:51,090 --> 00:01:57,929 Que normalmente nos lleva un día entero dar servicio al barco antes de que pueda volar. 12 00:01:57,930 --> 00:02:03,849 Pero con el equipo adecuado, Podríamos reducirlo a medio día. 13 00:02:03,850 --> 00:02:06,230 ¿Mediodía? 14 00:02:07,270 --> 00:02:11,689 Quieres que esperemos el enemigo durante tanto tiempo? 15 00:02:11,690 --> 00:02:15,399 van a estar tirando refuerzos hacia nosotros. 16 00:02:15,400 --> 00:02:21,739 Se supone que debemos defender el puerto. ¿Cuando nuestros Titanes sólo duran unas pocas horas? 17 00:02:21,740 --> 00:02:24,030 Llegaremos demasiado tarde. 18 00:02:25,290 --> 00:02:30,869 El ruido se mueve más rápido que un caballo al galope. 19 00:02:30,870 --> 00:02:34,499 Además, superan todos los obstáculos. 20 00:02:34,500 --> 00:02:41,679 En medio día arrasarán algo. unos 600 kilómetros más allá de la costa. 21 00:02:41,680 --> 00:02:49,519 Para que aplanen todo continente tardará... sólo cuatro días. 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,650 Incluso si todo va bien y detenemos a Eren... 23 00:02:54,820 --> 00:02:59,950 ...ya será demasiado tarde... para Liberio. 24 00:03:04,240 --> 00:03:06,200 Maldita sea. 25 00:03:09,200 --> 00:03:14,919 Incluso si conseguimos que vuele, No sabemos la ubicación de Eren. 26 00:03:14,920 --> 00:03:17,709 Eso agregará más tiempo. 27 00:03:17,710 --> 00:03:23,009 No es que podamos defender el puerto tan largo para empezar. 28 00:03:23,010 --> 00:03:25,389 Simplemente no es... 29 00:03:25,390 --> 00:03:27,600 Tengo una idea. 30 00:03:30,390 --> 00:03:37,609 Al sur de aquí, en la costa marleyana ciudad de Odiha, tenemos un hangar. 31 00:03:37,610 --> 00:03:41,029 Allí se podría realizar el mantenimiento del hidroavión. 32 00:03:41,030 --> 00:03:45,409 Podríamos partir de inmediato, remolcándolo detrás de nosotros, 33 00:03:45,410 --> 00:03:49,659 y completar los preparativos en Odiha. 34 00:03:49,660 --> 00:03:57,749 ¿Una ciudad costera? Eso lo pone más o menos... ¿No está a punto de ser aplastado? 35 00:03:57,750 --> 00:04:02,169 Podemos llegar a Odiha antes de que lo haga el estruendo, 36 00:04:02,170 --> 00:04:06,889 pero es una apuesta si reposar durante medio día. 37 00:04:06,890 --> 00:04:08,510 Una apuesta... 38 00:04:10,680 --> 00:04:15,149 En cualquier caso, no lo haremos despegaré desde aquí. 39 00:04:15,150 --> 00:04:16,559 ¿El barco tiene carbón? 40 00:04:16,560 --> 00:04:17,649 ¡S-Sí! 41 00:04:17,650 --> 00:04:19,779 ¡Pero la preparación lleva 30 minutos! 42 00:04:19,780 --> 00:04:26,989 ¡Que sean 15! Si mueres, Hizuru y ¡El mundo está condenado! ¡Manténgase alerta! 43 00:04:26,990 --> 00:04:28,449 ...¡Bien! ...¡Bien! 44 00:04:28,450 --> 00:04:30,449 ¡Traeré al Capitán y a los demás! 45 00:04:30,450 --> 00:04:32,750 ¡Se lo haré saber a Mikasa! 46 00:06:00,420 --> 00:06:03,820 Correcciones por masaca 47 00:06:03,920 --> 00:06:08,930 "Retrospectiva" 48 00:06:19,440 --> 00:06:20,810 ¡Come esto! 49 00:06:25,400 --> 00:06:30,029 ¡Cambio de planes! Nos vamos a ¡Da servicio al barco en tierra firme! 50 00:06:30,030 --> 00:06:32,239 ¿En el continente...? 51 00:06:32,240 --> 00:06:34,120 ¡Ayúdalos a abordarlo! 52 00:06:37,620 --> 00:06:39,420 ¡Ir! ¡Ir! 53 00:06:51,010 --> 00:06:54,050 ¡Son las mecánicas de Azumabito! ¡Mátalos! 54 00:07:03,770 --> 00:07:07,110 ¡Malditos traidores! 55 00:07:08,280 --> 00:07:14,329 ¿Adónde van los Azumabito? ¿Qué podría valer la pena correr el riesgo? 56 00:07:14,330 --> 00:07:15,870 ¡¿No crees...?! 57 00:07:19,290 --> 00:07:20,870 ¡Reiner! 58 00:07:26,460 --> 00:07:28,300 ¡Toma esto! 59 00:07:33,840 --> 00:07:35,760 ¡Ir! ¡Ir! 60 00:07:41,730 --> 00:07:45,400 ¡Olvídate de la titán femenina! ¡Consigue el Azumabito! 61 00:07:55,410 --> 00:07:59,620 ¡Ponerse de pie! ¡Ya casi llegamos al barco! 62 00:08:01,910 --> 00:08:04,580 ¡Fuera del camino! 63 00:08:10,710 --> 00:08:16,930 ¡Disparar! ¿En serio van a ¿Servirlo en el continente? 64 00:08:19,180 --> 00:08:21,429 ¡Trae todas las Thunder Spears! 65 00:08:21,430 --> 00:08:27,309 ¡Están tomando el barco para matar a Eren! ¡Tenemos que hundirlo a toda costa! 66 00:08:27,310 --> 00:08:31,439 Si Eren muere, Paradis se ahogará en un mar de sangre! 67 00:08:31,440 --> 00:08:37,829 El mundo buscará venganza y carnicería. ¡Tus padres, hermanos e hijos! 68 00:08:37,830 --> 00:08:40,080 ¡Dad vuestros corazones! 69 00:08:46,250 --> 00:08:47,579 ¡Estás bromeando! 70 00:08:47,580 --> 00:08:49,249 ¡¿Eh?! 71 00:08:49,250 --> 00:08:56,640 Están apuntando al barco. A este ritmo, esos dos no durarán hasta que esté listo. 72 00:09:00,350 --> 00:09:05,599 Yo también tengo que luchar. Puedo usar el poder de la Mandíbula. 73 00:09:05,600 --> 00:09:09,609 Mala idea. el primero La transformación nunca va bien. 74 00:09:09,610 --> 00:09:11,529 ¡Pero si esto continúa...! 75 00:09:11,530 --> 00:09:18,319 Déjamelo a mí. después de que te tenga muchachos al barco, me uniré a la pelea. 76 00:09:18,320 --> 00:09:21,990 Si tan solo Galliard estuviera aquí en mi lugar... 77 00:09:24,660 --> 00:09:28,880 Él no se quedaría sentado preocupándose por qué hacer! 78 00:09:31,090 --> 00:09:32,589 ¡Falco, espera! 79 00:09:32,590 --> 00:09:34,090 ¡No! 80 00:09:35,010 --> 00:09:38,339 Debo llevarte al barco. 81 00:09:38,340 --> 00:09:41,560 ¡Entra! ¡Date prisa y enciende la caldera! 82 00:09:43,600 --> 00:09:45,559 ¡Conny! 83 00:09:45,560 --> 00:09:48,099 Está golpeado en el pecho. 84 00:09:48,100 --> 00:09:52,779 Y cara, pero sanará pronto. Puede...? 85 00:09:52,780 --> 00:09:54,490 ¡Yo cuidaré el barco! 86 00:09:59,160 --> 00:10:03,119 Comandante Magath, Falco tiene... 87 00:10:03,120 --> 00:10:04,620 ¡Tsk! 88 00:10:10,790 --> 00:10:12,799 ¡Refuerzos! 89 00:10:12,800 --> 00:10:18,680 A menos que hagamos algo al respecto, estaremos muriendo en lugar de irnos. 90 00:10:28,980 --> 00:10:34,400 Todo el tren de refuerzos... fue sacado! 91 00:10:44,280 --> 00:10:47,659 ¡¿Qué estás haciendo, Falco?! ¡Sube al barco! 92 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 ¡Bien! 93 00:10:59,970 --> 00:11:03,849 Mi cuerpo... ¡no se mueve! 94 00:11:03,850 --> 00:11:06,809 ¡No puedo... ver nada! 95 00:11:06,810 --> 00:11:09,440 ¡Ahora! ¡Acabad con ellos! 96 00:11:20,360 --> 00:11:21,070 ¡Conny! 97 00:11:21,071 --> 00:11:23,739 ¡Muere, traidor! 98 00:11:23,740 --> 00:11:25,410 ¡Conny! 99 00:11:37,090 --> 00:11:38,919 Dudar... 100 00:11:38,920 --> 00:11:42,470 ...¡y nunca detendremos el ruido! 101 00:11:50,600 --> 00:11:51,519 ¡Floch! 102 00:11:51,520 --> 00:11:55,309 ¡Lo sé! Derribar el ¡Traidores con nuestro equipo ODM! 103 00:11:55,310 --> 00:11:59,230 ¡Clava el carro con Thunder Spears! ¡Ataquen juntos! 104 00:12:06,450 --> 00:12:08,290 ¡Por llorar a gritos! 105 00:12:18,590 --> 00:12:24,680 ¡Defiende nuestra isla hasta la muerte! ¡Nuestro país! 106 00:12:29,520 --> 00:12:30,890 ¿Eh? 107 00:12:43,110 --> 00:12:44,610 ¡Falcó! 108 00:12:54,120 --> 00:12:54,960 ¡Falcó! 109 00:12:54,961 --> 00:12:57,839 ¡Ahora! ¡Rompieron la formación! 110 00:12:57,840 --> 00:12:59,169 Es ahora... 111 00:12:59,170 --> 00:13:00,670 ...o nunca! 112 00:13:16,020 --> 00:13:21,730 ¡Maldita sea! 113 00:13:32,080 --> 00:13:37,880 ¡Todo se reduce a esto! ¡Si puedo hacer un agujero en el casco...! 114 00:13:44,720 --> 00:13:50,300 El que salvará a Eldia... ¡soy yo! 115 00:14:03,480 --> 00:14:05,280 ¡Floch! 116 00:14:52,950 --> 00:14:56,249 ¡Podemos zarpar! ¡Sube a bordo! 117 00:14:56,250 --> 00:15:00,290 Vámonos antes de que ellos decide volver! 118 00:15:15,470 --> 00:15:16,809 ¡Falcó! 119 00:15:16,810 --> 00:15:19,640 ¡Los enemigos se han ido! Salga...! 120 00:15:25,730 --> 00:15:28,650 ¡Pieck! ¡Mantén quieto a Falco! 121 00:15:32,780 --> 00:15:34,410 ¡Falcó! 122 00:15:41,920 --> 00:15:48,090 Estás bien ahora. Falco, lo hiciste bien. 123 00:16:00,020 --> 00:16:01,729 ... Llévalo. ...Seguro. 124 00:16:01,730 --> 00:16:04,809 ...Vete de inmediato. ...¿Eh? ¿Qué pasa contigo? 125 00:16:04,810 --> 00:16:07,150 Yo me ocuparé de la retaguardia. 126 00:16:20,580 --> 00:16:23,789 El comandante trajo de vuelta a Falco. 127 00:16:23,790 --> 00:16:27,799 Sí. Eso estuvo cerca. 128 00:16:27,800 --> 00:16:31,010 ¿Entonces? ¿Dónde está el comandante Magath? 129 00:16:32,090 --> 00:16:34,470 Ahora es "General". 130 00:16:37,850 --> 00:16:41,850 ¡Es el enemigo! ¡No todos se fueron! 131 00:16:55,450 --> 00:17:00,080 ¿Eres tú quien tomó ¿Fueron los refuerzos? 132 00:17:01,120 --> 00:17:03,869 Así es. 133 00:17:03,870 --> 00:17:07,250 ¿Por qué no abordaste el barco? 134 00:17:10,090 --> 00:17:14,219 Que hay un crucero marleyano capturado. 135 00:17:14,220 --> 00:17:23,139 Es lo suficientemente rápido como para atrapar su barco. y hundirlo, así que no puedo dejarlo aquí. 136 00:17:23,140 --> 00:17:25,270 Te daré una mano. 137 00:17:33,400 --> 00:17:34,899 Aquí vienen. 138 00:17:34,900 --> 00:17:40,409 No me importa. estoy iluminando subir la revista. 139 00:17:40,410 --> 00:17:43,789 Ahora es tu última oportunidad de nadar. 140 00:17:43,790 --> 00:17:49,250 No, gracias. he estado buscando para un buen momento para morir. 141 00:17:50,250 --> 00:17:55,630 ¿Por qué te pusiste del lado de nosotros? Podría ser la ruina de la isla. 142 00:17:58,720 --> 00:18:04,559 Vi a algunos antiguos alumnos míos. dirigiéndose al sur desde Shiganshina... 143 00:18:04,560 --> 00:18:07,899 ...con Annie Leonhart. 144 00:18:07,900 --> 00:18:13,229 Y cuando me di cuenta de su plan, mi corazón se conmovió... 145 00:18:13,230 --> 00:18:16,649 ...por cuánto han crecido. 146 00:18:16,650 --> 00:18:23,409 Si no hubieras detenido esos refuerzos, estaríamos perdidos. 147 00:18:23,410 --> 00:18:28,579 Pronto serás conocido como uno de los héroes que salvaron el mundo. 148 00:18:28,580 --> 00:18:32,290 Entonces... ya somos dos. 149 00:18:34,170 --> 00:18:38,179 Me niego a darme una palmadita en la espalda. 150 00:18:38,180 --> 00:18:46,479 Haciendo caso omiso de mi conciencia, ordené niños al servicio de los intereses del país 151 00:18:46,480 --> 00:18:49,850 y les ordenó que destruyeran el muro. 152 00:18:50,900 --> 00:18:57,900 Pero finalmente me di cuenta: Si esos niños pueden vivir una vida normal... 153 00:18:59,030 --> 00:19:03,530 ...qué feliz me haría eso. 154 00:19:06,120 --> 00:19:12,419 Bueno, tal vez no te des palmaditas en la espalda, pero estoy orgulloso de ti. 155 00:19:12,420 --> 00:19:15,799 ¡Abrir! ¡Ey! ¡Abre esta puerta! 156 00:19:15,800 --> 00:19:17,339 ...¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ábrelo! ¡Ábrelo, maldita sea! 157 00:19:17,340 --> 00:19:21,140 - Estoy seguro de que esos niños estarían de acuerdo. - ¡Ábrelo! ¡Ábrelo, maldita sea! 158 00:19:22,220 --> 00:19:24,639 Gracias. 159 00:19:24,640 --> 00:19:28,309 Por cierto, ¿cómo te llamas? 160 00:19:28,310 --> 00:19:32,690 Keith Shadis. ¿Y tú? 161 00:19:34,360 --> 00:19:36,690 Theo Magath. 162 00:21:42,360 --> 00:21:47,949 Decidimos con Magath para dirigirse a Odiha. 163 00:21:47,950 --> 00:21:52,909 Más bien, no teníamos otra opción. 164 00:21:52,910 --> 00:21:59,500 No hay nada que podamos hacer para salvar tu ciudad natal, Liberio. 165 00:22:04,920 --> 00:22:13,559 Si eso es cierto, toda mi La razón para pelear ha desaparecido. 166 00:22:13,560 --> 00:22:17,649 Me bajo del barco. 167 00:22:17,650 --> 00:22:22,319 Incluso si el ruido se detuvo en seco, 168 00:22:22,320 --> 00:22:27,319 Liberio y Marley la destrucción era inevitable. 169 00:22:27,320 --> 00:22:35,999 Magath entendió eso, pero él Dio su vida para que pudiéramos seguir adelante. 170 00:22:36,000 --> 00:22:40,709 No lo hizo por Liberio o Marley. 171 00:22:40,710 --> 00:22:47,970 Lo hizo encomendándonos salvar a la gente. cuyos nombres nunca sabría. 172 00:22:49,720 --> 00:22:55,059 En ese caso te lo vuelvo a preguntar: 173 00:22:55,060 --> 00:22:59,060 ¿Podrás matar a Eren? 174 00:23:01,110 --> 00:23:06,069 Si... intento matar a Eren... 175 00:23:06,070 --> 00:23:10,860 ...¿puedes... quedarte quieto y mirar? 176 00:23:13,530 --> 00:23:22,290 Estoy harto de matarnos unos a otros. No quiero pelear más contigo. 177 00:23:26,800 --> 00:23:29,260 Ustedes no... 178 00:23:30,760 --> 00:23:33,010 Ni siquiera Eren. 179 00:23:34,142 --> 00:23:37,142 Correcciones por masaca 180 00:23:41,020 --> 00:23:45,149 Las cosas vistas ese día... Las cosas de las que hablaron... 181 00:23:45,150 --> 00:23:52,609 Las decisiones tomadas ese día... Todo había sido querido por él. 182 00:23:52,610 --> 00:23:55,365 Próximo episodio: "El amanecer de la humanidad". 183 00:23:55,366 --> 00:23:56,489 "El amanecer de la humanidad"